1
00:33:24,002 --> 00:33:26,296
Parar! Parar! Você não entende!

2
00:33:26,880 --> 00:33:28,841
O que você está fazendo

3
00:33:28,966 --> 00:33:31,051
Pare! Entender?

4
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
Tire-o deste lugar!

5
00:33:33,137 --> 00:33:36,348
Está tudo bem. Amigos. Amigos.

6
00:33:37,391 --> 00:33:39,143
Médicos. Médicos.

7
00:33:40,060 --> 00:33:41,061
Amigos.

8
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
Amigos.

9
00:33:43,981 --> 00:33:47,359
-Por favor, deixe meu pai em paz.

10
00:33:52,781 --> 00:33:56,744
Ele quer ajudar seu pai.

11
00:33:56,869 --> 00:33:59,913
Haverá dor.

12
00:34:54,092 --> 00:34:59,223
Ele não pode ajudar seu pai.

13
00:35:02,059 --> 00:35:04,019
É muito difícil.

14
00:35:19,451 --> 00:35:20,828
Por favor, fique!

15
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Eu não posso fazer isso sozinho.

16
00:35:28,627 --> 00:35:30,838
Não pergunte isso de mim.
 Eu não estou pronto.

17
00:35:32,047 --> 00:35:34,466
Tuunbaq não vai me obedecer.

18
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
Não vai conseguir
 para encontrar você.

19
00:35:46,311 --> 00:35:47,145
Não!

20
00:35:48,021 --> 00:35:49,898
Ele deve morrer sob o céu.

21
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
No gelo!

22
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Aqui não!

23
00:35:54,820 --> 00:35:56,738
Ele deve morrer sob o céu.

24
00:35:57,281 --> 00:35:59,283
No gelo.

25
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Me ajude!

26
00:36:04,621 --> 00:36:05,455
Por favor!

27
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Me ajude!

28
00:36:22,222 --> 00:36:23,515
Não vá embora!

29
00:36:26,435 --> 00:36:29,354
Não vá embora!

30
00:36:32,316 --> 00:36:33,692
Não vá embora!

31
00:40:12,702 --> 00:40:13,870
Seu pai.

32
00:40:14,788 --> 00:40:16,915
Desculpe.

33
00:40:21,253 --> 00:40:26,675
Em Igloolik,
 Eu era chamado de "Aglooka".

34
00:40:30,178 --> 00:40:31,513
Qual o seu nome?

35
00:40:36,935 --> 00:40:39,229
Onde está seu povo?

36
00:40:40,564 --> 00:40:45,986
Queremos ajudar.

37
00:40:50,991 --> 00:40:52,409
Se você quiser ajudar...

38
00:40:53,660 --> 00:40:55,662
leve seus barcos embora.

39
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
Você não pode estar aqui.

40
00:41:02,377 --> 00:41:04,337
Nossos barcos estão presos.

41
00:41:06,882 --> 00:41:09,092
Deve esperar o gelo derreter.

42
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Ela disse
que se não sairmos agora...

43
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
nós vamos...